HONG WILAHENG

HONG WILAHENG
Oleh: Gombloh (1977)
[kec. ref., dari: Pangkur 1 & 12, Serat Wedhatama - KGPAA Mangkunegoro IV]

Mingkar-mingkuring angkoro
Akarono karnan mardi siwi
Sinawung resmining kidung
Sinubo sinukarto.

Aduh Gusti pakertining ngelmu
ingkang tumrap ning ngalam dunyo
Agomo ageming aji.

Sopo entuk wahyuning Allah
Gyo dumilah mangulah ngelmu bangkit
Bangkit mikat reh mangukut

Kukutaning jiwanggo.
Yen mangkono keno sinebut wong sepuh
liring sepuh sepi howo, awas roroning atunggil

Hong wilaheng sekareng bhawono langgeng... Sekar mayang...
Hong wilaheng sekareng bhawono langgeng... Sekar kajang...
Hong wilaheng sekareng bhawono

Menghindarkan diri dari angkara.

Bila akan mendidik putra.

Dikemas dalam keindahan syair.

Dihias agar tampak indah.

Agar tujuan ilmu luhur ini tercapai.

Ya Tuhan, kenyataannya, di dunia, agama dianut  raja.

Barangsiapa mendapat anugrah Allah.

Akan cepat menguasai ilmu.

Bangkit merebut daya.

Atas kesempurnaan dirinya.

Bila demikian,  ia  dapat  disebut orang tua.

Artinya sepi dari nafsu kemurkaan (nafs al-muthmainnah; QS 89:27).

Memahami apa yang dua dalam satu.